Este libro y el de Orwell "Homenaje a Cataluña" se combinan bien para entender 2 lugares diferentes en la guerra. Ernest explica el pensamiento stalinista, pues debía tener muchos contactos rusos, pero deja a los anarquistas muy mal parados, probablemente porque era la forma de pensar stalinista. Orwell en cambio no critica a los comunistas aunque sí critica a Stalin, pues George era un abanderado contra el totalitarismo, ya fuera totalitarismo fascista o stalinista.
El título de la historia de Ernest está muy bien escogido en cuanto expresa claramente lo que va a pasar en la novela. Su prosa, siempre lo he dicho, es sencilla y brillante al mismo tiempo, a menudo cuesta diferenciar lo que es ficción y lo que pasó realmente aunque intuyo que muchas de sus historias se basan sobre todo en lo que le contaban. En cualquier caso hace un relato humano fascinante que merece mucho la pena leer, sobre todo si eres español.
Me resulta especialmente lamentable la traducción de la editorial Planeta (Booket) que he leído, pues está censurada; Sólo ponen la primera letra de los tacos y a veces no se entiende bien; Obviamente es un chorrada absurda puesto que vas a leer mentalmente la palabra malsonante aunque no esté escrita. Me he cerciorado y Ernest no hizo eso, puso las palabras enteras. Si tengo la opción de comprar un libro de otra editorial en vez de esta lo haré, aunque al ser la más grande muchos autores españoles estarán sólo acá; En realidad no me extraña la censura ya que la editorial pertenece al dueño de "La Razón", A3, La Sexta, Onda Cero, es decir la derecha (sí, he incluido a la Sexta, pues el dueño es el mismo). En cualquier caso me perturba criticar a esta editorial pues Espido Freire es una de sus escritoras estrella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario